I'll check on the error you reported, I get it too. But right now, what you can do instead is double-click any of the Population objects in the "generation" files. This will open an instance of the Movie Tool, where you can browse the structures, and for each one send them to the Builder for further analysis and manipulation.
You could also write a short script to extract the configurations from a particular generation, and save in a new file (or same):
population = nlread("generation_20.hdf5")[0]
for individual in population:
nlsave("individuals_20.hdf5", individual.configuration)