This is actually possible already in ATK 2008.10, but it's not obvious :)
Once you have loaded the SCF object from a checkpoint file (or you just have it from the actual SCF run), you can overwrite its internal mesh cut-off specification to fool it into thinking it should a different one for the analysis.
Here's how you set a new 50 Ry cut-off on the object "scf":
import PyATK
ac = scf._SelfConsistentCalculation__attribute_container
ac2 = ac.getAttributeContainer('SetupAttributes')
ac2.setAttribute(PyATK.ValueAttributeDouble('MeshCutoff',50))
We can use this in a complete script (attached) to play around with a simple water molecule. I made 3 different "resolutions", 50, 100 and 350 Ry, you can see the result in the attached pictures.