You may not be able to plot the spin-resolved TransmissionPathways using the Viewer, but the Text Representation should give you the Up and Down components. You can also use a script to print the spin components (Spin.Sum, Spin.Up, Spin.Down, etc). Here is an example giving the Spin.Up component:
pathways = nlread('transmissionpathways.nc', TransmissionPathways)[-1]
path = pathways.evaluate(spin=Spin.Up)
for p in path:
print "%i --> %i: %.4e" % (p[0], p[1], p[3])
Instead of printing the component (which is p[3] in the above), you can write to a file for saving/plotting.
See also the ATK Manual: http://docs.quantumwise.com/manuals/Types/TransmissionPathways/TransmissionPathways.html (http://docs.quantumwise.com/manuals/Types/TransmissionPathways/TransmissionPathways.html)