You should measure the conductance from the transmission spectrum; the transmission pathways are computed for a particular k-point (and energy), so it might be deceptive, it's just one data point among many. The primary use for the pathways is to figure out where (and how) the current propagates. But sure - the more arrows (above a certain threshold), the more transmission and higher conductivity.