I seems you have done all the right things, so I am just guessing here.
1) The electrode might be a bit too short for avoiding having artifical scattering at the interface, if this is the problem, then this would lead to "buffer" layer variation in the transmission. But since I don't know the element of the electrode, it is simply speculation. But you can try to see what happens in you increase the electrode by perhaps 50%.
2) In some sense you are correct about it being unphysical that the transmission depends on the number of buffer layers, but as the determining factor is the electric field - in a crude approximation the total length of the scattering region divided by the bias - and therefore you should check if the voltage drop looks the same, depending on the number of buffers layers. If it changes by adding more buffer layers, then we have the reason, that metallic 1d wires is the worst screening material that exist and hence it really requires alot of buffers layers to avoid giving trouble.
3) How does the transmission spectrum look like at 0 V ? Perhaps this can give us a clue on, if this is a problem of method or system....