I think the arXiv article explains it very well. It's just simple arithmetics, nothing special, you don't need a fancy reference to explain that e11 is the relative strain of the two surface "A" vectors, e22 of the B vectors, and e12 of A+B.
A and B are the red and blue vectors you see in the plot.