Are you referring to the density mesh cutoff? If so, then there is no correlation. The density mesh cutoff describes the density of the grid, which should be independent of the cell size. Of course, if you want to converge your total energy in absolute terms, then you might need to use a denser grid for a larger supercell, but that is only relevant for some specific classes of problems.