You are mixing up non-selfconsistent a linear response here a bit. The calculations in the tutorial are selfconsistent, else you can't get any effect of the gate whatsoever. But the zero bias transmission spectrum is assumed to hold for finite bias too, and that's an approximation that naturally gets worse with increasing bias. How bad is extremely system-dependent, but in general the transmission spectrum is really quite bias-dependent, which can be seen e.g. in the plots in Fig. 4 of Appl. Phys. Lett. 101, 073104 (2012).
You could however do a trick of the nature you mention, to interpolate between bias points using a local linear response expansion, to get a finer curve.