The toolbar can be detached and made floating. Probably it's on a second screen or hiding behind another window on your desktop, but you can always restore it via the menu View>Restore Builder layout.
Edit: Oh, you say that doesn't work, that is indeed puzzling...
Try to open $HOME/.quantumatk/main.ini and remove the line DockState in the Builder section (make a backup of this file first).