I strongly suggest you run VNL locally on the Windows computer (download and install the Windows version, that is), it's not designed to run over an X tunnel. The 3D graphics is quite demanding (if it would work), so you will have a much more pleasant experience in this way.