Either that, or "cd" into the servertools directory and launch the server from there.
This dependency is new in LM-X 4.4 and caught us a bit off guard. We will include a note in the installation note about it for sure. Thanks for the tip, and sorry for the inconvenience.