Thanks for the ideas! Some are probably quite easy, others harder (like dragging) since we don't implement our own plot engine, we use matplotlib, which is very flexible but afaIk doesn't support interactive editing like dragging. But the other points are doable, I think.
Importantly, selecting the range byt typing, is already available!
When you mention "camera ready", did you make sure to try the EPS export option?