Dear Eric,
the interface builder does not take into account the atomistic details of the interface, but work by matching the two surface cells by rotating and straining them. In this sense, the interface cell for a Sigma3 boundary is the same as that for the pristine materials, since the cells of both surfaces are not strained and are rotated by a multiple of 60 degrees.
The only way to create a Sigma3 boundary with the interface builder would be to create two surfaces which are one the mirror image of the other, and then match them together. You can use the 'Mirror' plugin for that: Coordinate Tools -> Mirror.
To remove overlapping atom, you can use the 'Close Neighbors' plugin: Selectron Tools -> Close Neighbors
Regarding the second question, what do you mean by "a portion of the GB"? If you want to move only selected atoms, this can be done during the setup of the phonon calculation.
Regards,
Daniele.