What is meant is not nearest-neighbor atoms, but nearest-neighbor cells, so to speak. So the electrode interacts only with atoms in the electrode extension, and not atoms beyond that. I agree that it is not absolutely clear from the current text, so I will try to make it clearer.