Indeed, often there is a correlation between this and the transmission. There is however a fundamental difference, because the density of states, which is derived from the lesser Green's function, describes how the electrons populate the available states, whereas in order to have a finite transmission you also need to have available receiving states in the right electrode for the states coming from the left electrode.