1. First column report the number of the eigenstate.
This number corresponds also to the quantum number to use in the Eigenstate analysis as described here:
http://quantumwise.com/documents/tutorials/latest/MolecularDevice/index.html/chap.analysis.html#sect1.analysis.mpshSecond column reports the energy of the corresponding eigenstate, in units of eV.
2. fractional occupancy is due to the fact that your system (projected eigenstates) is not a semiconductor or insulator, i.e. no band gap.
Your eigenstates around the Fermi level are very close in energy and due to the Fermi temperature you will find have partial occupancy (Fermi distribution).
You can indeed plot it by plotting column 3 vs column 2 (or 1) .
3. Hard to define HOMO and LUMO for a metallic system.
Formally, for your system they are 279 and 280 and 284 and 285, for spin up and spin down respectively.
You may want to investigate more eigenstate around the Fermi level or change projection.
I hope I have now answered more clearly.
Please, go through the tutorial above and everything should be clear to you.