ATK uses solid harmonics, not spherical ones. The mapping, straight from the source code, is
SolidHarmonicsProperties = {
   (0,0)  : 's',
   (1,-1) : 'y',
   (1,0 ) : 'z',
   (1,1)  : 'x',
   (2,-2) : 'xy',
   (2,-1) : 'zy',
   (2,0)  : 'zz-rr',
   (2,1)  : 'zx',
   (2,2)  : 'xx-yy',
   (3,-3) : 'f(-3)',
   (3,-2) : 'f(-2)',
   (3,-1) : 'f(-1)',
   (3,0)  : 'f(0)',
   (3,1)  : 'f(1)',
   (3,2)  : 'f(2)',
   (3,3)  : 'f(3)',
   (4,-4) : 'g(-4)',
   (4,-3) : 'g(-3)',
   (4,-2) : 'g(-2)',
   (4,-1) : 'g(-1)',
   (4,0)  : 'g(0)',
   (4,1)  : 'g(1)',
   (4,2)  : 'g(2)',
   (4,3)  : 'g(3)',
   (4,4)  : 'g(4)',
}
where the first index is the "l" quantum number and the second "m".