I still do not understand what is your actual goal. What does it mean to delete the equivalent atoms that are related by the translation symmetry? For me, it means to delete all of them. If so, you may use the "Delete selected atoms" button in the top panel of the Builder.